호적(戸籍)

                                             (公式的인 家族登錄簿)

Suzanne Trumbull

美國出身、滞日20年、日本帰化、

자판에코ー社　英文部長

戸籍이라는 것은 公的으로 認定된 日本人의 身分関係를 明確하게 하기 위해서 사용되는 가장 重要한 書類이다. 日本人이라면, 이것을 빼놓을 수 없는 것이다. 事実、市民으로서 帰化할 二大要件은, 日本 이름을 採用할 것, 獨身이라도 戶籍에 入籍해야 한다는 것이다.

대부분의 사람들과 같이, 戶籍은 負擔도 되지만 기쁨도 되는 것이다. 가장 잘 알려진 缺點은, 사람의 家族的 背景을 희망하는 結婚相對의 부모와 雇傭者에 의하여 照査될 수도 있다. 희망과 야심을 가지고 했을지라도 조금이라도 缺陷이 發見되면 다 깨어져 霧散되고 만다. 예를 들면, 소위 部落民――다시 말해서 오늘날에 있어서도 사소한 차별의 대상이라도 되는 예전부터 일러온 일본의 賤民――과 親族關係가 있으면, 가령 먼 親戚關係라도 그대로 記載되는 것이다.

한편, 戶籍은 現地의 登記所에서, 手數料 정도의 料金으로써 쉽게 그 寫本을 入手할 수 있기 때문에 便利하다. 한 가지 예를 들면, 寫眞이 붙여지지 않았음에도 불구하고 戶籍이 그처럼 뿌리 깊게 信用되었기 때문에, 그러한 寫本 한 장은 자기 자신이 확인되는 움직일 수 없는 證據로서 認定되는 것이다.

적어도 外國人에게 있어서는, 奇妙하다고 생각되는 戶籍의 특징 중 하나는, 가족이 살고 있는 집이, 지금까지 살아본 적이 없는 장소에 등록되었는지도 모르는 일이다. 이것은 戶籍이라는 것이, 단지 개인의 신분보증을 위한 배지(badge)가 아닌, 문자 그대로 가족을 위한 登記簿이기 때문이다.

따라서 未婚의 사람은 兩親의 戶籍에 포함되어, 파스포-드와 같은 公文書에도 父母의 주소가 記載된다. 戶籍에 관하여 특징 한 가지를 더 생각할 수 있다. 그것은 사람의 社會的 身分을 決定하기 때문에 가장 중요한 役割을 한다고 할 수 있다. 戶籍의 重要性을 잘 反映한다고 할 수 있다. 일본에서 結婚하는 데 있어서 유일한 法的 規制는 伴侶者와 같은 戶籍에 입적하는 것으로서 登錄은 現地의 登記所에서 간단히 할 수 있다. 이것을 마쳐 두면, 당신은 정식으로 結婚한 것으로 되지만, 이것을 하지 않으면 禮式을 아무리 거듭해도 同居者로 밖에 보지 않는다. 姓氏는 夫婦의 어느 한쪽이 다른 쪽의 姓을 따르게 된다. 다시 말하면, 아내의 家族에 있어서 남자 相續人이 없는 경유에서 자주 볼 수 있는데, 남자가 여자의 가정에 데릴사위로 들어가기도 한다.

日本의 家族制度의 重要性이 낮아진 것에 관해서는 여러 가지로 기록되어 왔다. 그러나 아무리 戰後, 社會制度가 아무리 變하여 核家族이 늘어났다고는 하지만, 戶籍이 아직도 個人의 法律的 그리고 社會的 페르소나(人體像) 根底인 것은 明確한 사실이다.

                                                               Suzanne Trumbull(스잔느 트럼벨)

戸籍　　(こせき)

公式の家族

Suzanne Trumbull

米国出身、滞日20年、日本帰化、

ジャパンエコー社　英文部長

戸籍とは、公に認められた日本人の身分関係を明確にするために用いられる最も重要なである。日本人ならば、これを欠かすことはできない。事実、市民として帰化する二大要件は、日本の名前をすることと、りであっても戸籍にることである。

人生のほとんどのものと同じように、戸籍はでもありうるが喜びでもありうる。最もよく知られている欠点は、人の家族の背景をのぞきたがる結婚相手の親やによって調べられることである。希望や野心にしても、少しでもが発見されるとちかれてしまう。たとえば、いわゆる部落民――つまり今日でもかなりの差別のとなっている日本のながらの――と親族関係があれば、たとえであってもそのようにされるだろう。

一方、戸籍は地元の登記所で、手數料程度のでしがにできるので、便利である。をあげると、写真をつけてないにもかかわらず、戸籍がかくもく信用されているがために、そのような写し一枚が自分の身分を確認できる動かしがたいとして認められるのだ。

少なくとも外国人にとって、だと思える戸籍の特徴のひとつは、家族の住んで居る家が、これまで住んだこともない場所に登録されているかもしれないことである。これは戸籍というものが、単なる個人の身分保証のためのバッジとしてではなく、文字通り家族のための登記簿だからだ。したがっての人は両親の戸籍に含まれ、パスポートのようなにも、親のが記載されるのである。

戸籍に関して、もうひとつの特徴を思い起こす。それは人の社会的身分を決定する上で最も重要な役割を果たすという、戸籍の重要性をよく反映することである。日本で結婚するためのの法的規制は、と同じ戸籍に入ることで、登録は地元の登記所で簡単にできる。これをすましておけば、あなたは正式に結婚していることになるが、これをくといかにを重ねても、しているにすぎない。 は夫婦のいずれかが他の一方の姓をとる、すなわち、妻の家族に男の人がない場合によく見られるが、男が女の家庭にりすることもある。

日本の家族制度の重要性が低くなっていることに関しては、いろいろ書かれてきた。しかしいかに戦後、社会制度が変わり、核家族がにえているとはいえ、戸籍がいまだに個人の法律的そして社会的ペルソナであることは、な事実である。

スザンヌ·トランベル